Navigáció


RSS: összes ·




Dal: Vrémjá Bombá: Ceremonijá Nócsi

, 958 olvasás, Akula , 9 hozzászólás

Műfordítás

Kágdá csjort gúljál ná ulice
Tyisiná bülá v Cérkove
Szvjásénnyik onyemél át jivó
Vszjo ljúgyi nácsáli molitszjá

I csjort szágyilszjá k orgánye
Hromój cérkovnyik ubégál
Pésznyá sztánóvilszjá metal
Étá bülo tólká nácsálo

Pripév:
Csjort dáváj páigrájem!
Já szlúsáju tváju múziku

Porádnoje uzsé zákrüvál
Kreszt pávernyul ná básnye
Kolokol rázgyáválszjá
Zloj gólosz létál ná zémlju

I csjort szágyilszjá k orgánye
Hromój cérkovnyik ubégál
Pésznyá sztánóvilszjá metal
Étá bülo tólká nácsálo

Pripév:
Csjort dáváj páigrájem!
Já szlúsáju tváju múziku!

Igyí szá mnoj cselávek!
Já búdu noszity tvájú dusú!
Jészli tü nye páigyos ták
Já búdu záduty kák pülinku!


Pokolgép: Éjféli harang

Mikor az ördög templomba ment
Síri csend lett odabent
A pap szájából kihullt a beszéd
Mindenki tördelte a kezét

És leült az ördög az orgonához
A sánta kántor menekült
A zsoltár metalba váltott
Nem a vég volt ez, csak a kezdet

Refrén:
Ördög testvér játsz még!
A hideg ráz, a zenédet hallgatom!

Késő volt, bezárult a retesz
Megfordult a tornyon a kereszt
Éjfélkor megkondult a harang
Földre szállt egy sátáni hang

Mert leült az ördög az orgonához
A sánta kántor menekült
A zsoltár metalba váltott
Nem a vég volt ez, csak a kezdet

Refrén:
Ördög testvér játsz még!
A hideg ráz, a zenédet hallgatom!

Készülj az útra ember!
Magammal viszem a lelked!
Ha nem jössz, viszlek erővel
Vagy elfújlak mint egy porszemet!

Kinyomtatom


Vers elemzése


Regisztrálj!

Csak regisztrált felhasználó írhat hozzászólást. Ha véleményed van a műről, regisztráld magad oldalunkon, és írd le!

Még nem vagy tagunk?


Kapcsolódó linkek

· Témakör: Műfordítás
· Kategória: Dal
· Írta: Akula
· Jóváhagyta: Pieris


A szerző utolsó 30 műve:


Tagjainknak

Online látogatók:
Látogató: 26
Regisztrált: 2
Kereső robot: 15
Összes: 43
Jelenlévők:
 · Déness
 · Szucsj


Page generated in 0.046 seconds
Nicknév: Jelszó: Emlékezz