Navigáció


RSS: összes ·




Vers: A város (műfordítás)

, 839 olvasás, kaltes , 6 hozzászólás

Műfordítás

Szóltál: "Másik földre, másik tengerre megyek.
Így óhajtok egy várost, ennél csak jobb lehet.
Kereséseim, mind megírt átkok maradnak,
a szívem -mint halott- a fölben, rög alatt.
Vajh, meddig csüng agyam ezen a fonnyadáson?
Ahová tekintek, létem romjait látom,
amit annyi éven át, nyúztam, romboltam, tönkretettem."

Számodra nincs új hely, s másik tengered se lelheted;
csak ezt! Ezeken az ösvényeken fogsz járni,
ezen házakban fogod magad őszen találni;
s átkod kezdetére, visszavágyni. Ne hidd, hogy máshol, majd,
hisz nincs más hajó, se utca, mely számon tart!
Ahogy tönkretetted -itt- a szívedet,
e kicsiny szegleten, úgy tetted tönkre az egész mindenen.

Konsztantinosz P. Kavafisz


Miskolc, 2006. november 13.


Megjegyzés: Kavafisz: A város c. verse megtalálható a Pályázatok rovatban

Kinyomtatom


Vers elemzése


Regisztrálj!

Csak regisztrált felhasználó írhat hozzászólást. Ha véleményed van a műről, regisztráld magad oldalunkon, és írd le!

Még nem vagy tagunk?


Kapcsolódó linkek

· Témakör: Műfordítás
· Kategória: Vers
· Írta: kaltes
· Jóváhagyta: Pieris


A szerző utolsó 30 műve:


Tagjainknak

Online látogatók:
Látogató: 15
Regisztrált: 0
Kereső robot: 12
Összes: 27

Page generated in 0.0383 seconds
Nicknév: Jelszó: Emlékezz