Navigáció


RSS: összes ·




Vers: Ez a mű audio formában is megtalálható az oldalon. Marina Cvetajeva: Két ének (II.)

, 1653 olvasás, secondEduard , 12 hozzászólás

Műfordítás

Tegnap még voltál és engem kértél,
Ma pedig én akarom, hogy meghalljak,
Tegnap még éneket, pacsírtát kértél,
Mostanra a pacsírták - csak varjak!

Te okos vagy, én pedig buta,
Te még élsz, én már kővé meredtem,
Óh, mindenkinek egy jajszó az ura:
Kedvesem, mondd: ellened mit tettem?

Víz és vér van most szememben,
Vizes könnyeimmel mosom le a vérem,
Nem édes, mostoha az én szerelmem,
Nincs itélet, irgalom, hiába is kérem.

A kedveseket a hajók vivék el,
Messzi tájra, hol még nem voltunk ketten,
De kettőnk közül egy még mindig jajveszékel:
Kedvesem mondd: ellened mit tettem?

Tegnap még előttem térdepeltél,
Neked én voltam a Római Birodalom,
Aztán széttártad kezed és kiengedtél,
Én lehullottam, mint egy aprópénz-halom.

Mint aki gyilkolt, tudtam mindent elrontani,
Mert gyenge és gyűlöletes lettem,
De a pokolban is azt fogom mondani:
Kedvesem, mondd: ellened mit tettem?

Kérdem a széket, az ágyat, mely megtört,
Miért kell még tűrnöm, még ennyit szenvednem?
Megcsókoltál? Csak hogy kerékbe törj,
-Hisz másé lettél' - ezt kell felelnem.

Ne tagadd le! - mindened ismerem!
Már tisztán látok: nem vagyok téged megmentő,
Ahol visszalép egy igaz szerelem,
Helyébe lép a nagy Halál-Merengő.

Minden gyümölcs, ami megérik egyszer,
Idejében lehull és enyészik a fa mellett…
Mindenért bocsáss meg, amit elkövettem,
Kedvesem, mondd: ellened mit tettem?


Kinyomtatom


Vers elemzése


Regisztrálj!

Csak regisztrált felhasználó írhat hozzászólást. Ha véleményed van a műről, regisztráld magad oldalunkon, és írd le!

Ez a mű audio formában is megtalálható az oldalon. A mű audio formátuma:

Elõadja: secondEduard (Dancsa József)


Még nem vagy tagunk?


Kapcsolódó linkek

· Témakör: Műfordítás
· Kategória: Vers
· Írta: secondEduard
· Jóváhagyta: Pieris


A szerző utolsó 30 műve:


Tagjainknak

Online látogatók:
Látogató: 4
Regisztrált: 0
Kereső robot: 13
Összes: 17

Page generated in 0.0351 seconds
Nicknév: Jelszó: Emlékezz