Navigáció


RSS: összes ·




Dalszöveg: Nick Drake: Time Has Told Me - Az idő azt mondta

, 61 olvasás, fajtaiandris , 1 hozzászólás

Műfordítás

Az idő azt mondta
Ilyet ritkán lát:
A gyógyír, mely oly rossz,
S a szív mely rá vár.

És az idő azt mondta
Ne kérjek már,
S majd minden tenger
Így partot talál.

Hát menjen mind az a sok gondolat,
Mi megszerettet ily gondokat.
És menjen mind az a sok megszokás,
Mi arra kér, hogy ne legyek más.

Az idő azt mondta
A hajnallal jársz.
Egy talpatlan lélek,
Egy lágy virágszál.

S a könny azt súgja
Nincs szó elég szép,
Mi minden rosszt eltemetne,
Ha én mondnanék.

S az idő majd mondja,
Hogy támaszkodj rám,
Hogy tégy meg bármit,
S ne bánd ki mit lát.

Hát menjen mind az a sok gondolat
Mi megszerettet ily gondokat.
És menjen mind az a sok megszokás,
Mi arra kér, hogy ne legyél más.

Az idő azt mondta
Ilyet ritkán lát:
A gyógyír, mely oly rossz,
S a szív mely rá vár.

És az idő azt mondta
Ne kérjek már,
S majd minden tenger
Így partot talál.


Nick Drake: Time Has Told Me

Time has told me
You're a rare rare find
A troubled cure
For a troubled mind

And time has told me
Not to ask for more
Someday our ocean
Will find its shore

So I'll leave the ways that are making me be
What I really don't want to be
Leave the ways that are making me love
What I really don't want to love

Time has told me
You came with the dawn
A soul with no footprint
A rose with no thorn

Your tears they tell me
There's really no way
Of ending your troubles
With things you can say

And time will tell you
To stay by my side
To keep on trying
'til there's no more to hide

So leave the ways that are making you be
What you really don't want to be
Leave the ways that are making you love
What you really don't want to love

Time has told me
You're a rare rare find
A troubled cure
For a troubled mind

And time has told me
Not to ask for more
For some day our ocean
Will find its shore

Kinyomtatom


Vers elemzése


Regisztrálj!

Csak regisztrált felhasználó írhat hozzászólást. Ha véleményed van a műről, regisztráld magad oldalunkon, és írd le!

Még nem vagy tagunk?


Kapcsolódó linkek

· Témakör: Műfordítás
· Kategória: Dalszöveg
· Írta: fajtaiandris
· Jóváhagyta: Vox_humana


A szerző utolsó 30 műve:


Tagjainknak

Online látogatók:
Látogató: 171
Regisztrált: 0
Kereső robot: 16
Összes: 187

Page generated in 0.0769 seconds
Nicknév: Jelszó: Emlékezz