Navigáció


RSS: összes ·




Vers: Frank Jürgens: Embernek maradni /versfordítás

, 35 olvasás, imreolaah , 0 hozzászólás

Műfordítás

Eldugult a mosogató,
Csörög a mobil,
Viszket az orr.
Szürkületkor,
Az erdőszél ragyog,
Az utolsó napsugártól.

Ordít a tacskó,
Dühöngve ki akar menni.
Telefonál a nő,
A fenti szobából,
Cipőboltjával.
Röviddel zárás előtt.

Mindannyiótokat szeretlek,
Megértelek titeket,
Rendbe hozok mindent,
És még mindig,
Viszket az orr,
Most már nem.

Embernek maradni,
Valamit írni.
Hallani, látni,
Érezni és érteni.
Mi lehetne szebb,
Mint egy életen át
teljesen egyedül.

. -.

Frank Jürgens: Mensch bleiben, 2021

Das Waschbecken ist verstopft,
Das Handy klingelt,
Die Nase juckt.
In der Abenddämmerung,
Der Waldesrand erglüht,
In den letzten Sonnenstrahlen.

Der Dackel kläfft,
Er will raus und toben.
Die Frau telefoniert,
Im Zimmer oben,
Mit ihrem Schuhgeschäft.
Kurz vor Ladenschluss.

Ich liebe euch alle,
Ich verstehe euch alle,
Ich repariere Alles,
Und immerhin,
Juckt die Nase,
Nun nicht mehr.

Mensch bleiben,
Etwas schreiben.
Hören, sehen,
Fühlen und verstehen.
Was kann schöner sein,
Als ein Leben ganz allein.

Kinyomtatom


Vers elemzése


Regisztrálj!

Csak regisztrált felhasználó írhat hozzászólást. Ha véleményed van a műről, regisztráld magad oldalunkon, és írd le!

Még nem vagy tagunk?


Kapcsolódó linkek

· Témakör: Műfordítás
· Kategória: Vers
· Írta: imreolaah
· Jóváhagyta: Vox_humana


A szerző utolsó 30 műve:


Tagjainknak

Online látogatók:
Látogató: 36
Regisztrált: 4
Kereső robot: 12
Összes: 52
Jelenlévők:
 · Bratiss
 · Erdossandor
 · Öreg
 · Vox_humana


Page generated in 0.2055 seconds
Nicknév: Jelszó: Emlékezz