Navigáció


RSS: összes ·




Vers: Charles Bukowski - Végig

, 44 olvasás, efmint , 6 hozzászólás

Műfordítás

Ha elkezded, csináld végig.
Máskülönben el se kezdd.
Elveszíthetsz barátnőt, feleséget, rokonokat, talán még az eszedet is.
Talán nem eszel három-négy napig.
Talán a szabad ég alatt dideregsz.
Lehet, börtönbe zárnak.
Lehet, hogy szarkazmus céltáblája leszel.
Az is lehet, hogy végül elszigetel majd a gúny.
De az elszigeteltség ajándék.
Mindenki más úgyis csak próba, hogy igazán akarod-e, teszt, a kitartásodé.
De megcsinálod, a reakciók ellenére, a legrosszab esélyek dacára.
Jobb lesz majd, mint bármi, amit valaha elképzeltél.
Ha megpróbálod, csináld végig.
Nincs más ehhez fogható érzés.
Egyedül leszel az istenekkel, lángolni fognak az éjszakák.
Röhögve fogod megzabolázni az életet.
Ez az egyetlen harc, ami jó, amit érdemes.

Go all the way — Charles Bukowski

If you’re going to try, go all the way.
Otherwise, don’t even start.
This could mean losing girlfriends, wives, relatives and maybe even your mind.
It could mean not eating for three or four days.
It could mean freezing on a park bench.
It could mean jail.
It could mean derision.
It could mean mockery — isolation.
Isolation is the gift.
All the others are a test of your endurance, of how much you really want to do it.
And, you’ll do it, despite rejection and the worst odds.
And it will be better than anything else you can imagine.
If you’re going to try, go all the way.
There is no other feeling like that.
You will be alone with the gods, and the nights will flame with fire.
You will ride life straight to perfect laughter.
It’s the only good fight there is.

Megjegyzés: /fordította: Sági Ferenc/

Kinyomtatom


Vers elemzése


Regisztrálj!

Csak regisztrált felhasználó írhat hozzászólást. Ha véleményed van a műről, regisztráld magad oldalunkon, és írd le!

Még nem vagy tagunk?


Kapcsolódó linkek

· Témakör: Műfordítás
· Kategória: Vers
· Írta: efmint
· Jóváhagyta: aron


A szerző utolsó 30 műve:


Tagjainknak

Online látogatók:
Látogató: 39
Regisztrált: 0
Kereső robot: 51
Összes: 90

Page generated in 0.0529 seconds
Nicknév: Jelszó: Emlékezz