Navigáció


RSS: összes ·




Dal: Dean Martin: Sway/Ringass még

, 339 olvasás, jeneyi , 0 hozzászólás

Műfordítás

SWAY/RINGASS MÉG

Dalszöveg: Pablo Beltran Ruiz
Fordította: Jenei István

Ha marimba ritmus táncra hív,
jöjj velem, szól a szív.
Tenger sima partja oly közel,
ringatón átölel.

Mint a szélbe hajló kis virág,
hajladozz, mint az ág.
Mikor a tánc tüze felhevít,
a szenvedély elrepít.

Vannak párok még a tánc helyén,
de csak téged látlak a kör közepén.
A te lépted egy élő varázs,
ringató látomás.

Ha a vonók hangját hallom én,
száll a dal már felém.
Érintésed újra felkavar,
ringass még, jöjj hamar.
Jöjj velem,
ringass még, ringj velem.

Vannak párok még a tánc helyén,
de csak téged látlak a kör közepén.
A te lépted egy élő varázs,
ringató látomás.

Ha a vonók hangját hallom én,
száll a dal már felém.
Érintésed újra felkavar,
ringass még, jöjj hamar.
Jöjj velem,
ringass még, ringj velem.

SWAY

When Marimba Rhythms start to play
Dance with me, make me sway
Like a lazy ocean hugs the shore
Hold me close, sway me more

Like a flower bending in the breeze
Bend with me, sway with ease
When we dance you have a way with me
Stay with me, sway with me

Other dancers may be on the floor
Dear, but my eyes will see only you
Only you have the magic technique
When we sway I go weak

I can hear the sounds of violins
Long before it begins
Make me thrill as only you know how
Sway me smooth, sway me now

Other dancers may be on the floor
Dear, but my eyes will see only you
Only you have the magic technique
When we sway I go weak

I can hear the sounds of violins
Long before it begins
Make me thrill as only you know how
Sway me smooth, sway me now
You know how
Sway me smooth, sway me now

Kinyomtatom


Vers elemzése


Regisztrálj!

Csak regisztrált felhasználó írhat hozzászólást. Ha véleményed van a műről, regisztráld magad oldalunkon, és írd le!

Még nem vagy tagunk?


Kapcsolódó linkek

· Témakör: Műfordítás
· Kategória: Dal
· Írta: jeneyi
· Jóváhagyta: Syringa


A szerző utolsó 30 műve:


Tagjainknak

Online látogatók:
Látogató: 28
Regisztrált: 5
Kereső robot: 12
Összes: 45
Jelenlévők:
 · Divima
 · hegeanna
 · Kavics
 · Ravain
 · Sarasi


Page generated in 0.044 seconds
Nicknév: Jelszó: Emlékezz