Navigáció


RSS: összes ·




Dal: Lányka (utóirat: szeretlek)

, 317 olvasás, jeneyi , 0 hozzászólás

Műfordítás

ROY PHILLIPS & THE PEDDLERS: GIRLIE

zene, vers, ének & keyboards: Roy Phillips
fordította: Jenei István

Helló Kedves, hozott Istenem!
Imámnak Te hozd meg válaszát.
Zene légy, mint egy Beethoven passzázs;
drágakőben is Te légy a legritkább.

Légy csöppnyi szomorúság,
s légy a lélek-gyújtó parázs.
Légy az el nem múló rejtély,
férfi lelket bujtó varázs.

Légy egy vagyont érő parfüm,
mint kora hajnal illata.
Te vagy a teremtés csodája,
mit lelkem a világgal megosztana.

Leánykám, Szeretlek te lány.

Te vagy a szépség, mit versbe
öntött Walter de la Mare.
Légy a remény az ígéret földjén:
álom s imádság ha kell.

Mikor elmém oly megkínzott,
nyújts segítő kart fölém.
Légy ébredésem jutalma
e fáradt Föld megtört ölén!

Légy a napfény, légy az árnyék.
Te légy a legszebb évszakom.
Mosolyod hoz felüdülést.
Reményem vagy, ha fáj nagyon.

Leánykám, szeretlek te lány.



GIRLIE (P. S. I Love You)

You're a hello and a welcome,
you have the answer to a prayer,
You're a passage of Beethoven,
like a precious stone, you're rare,

You're that little touch of sadness,
but you're overwhelming joy,
You're that never ending mystry
in the mind of every boy.

You're the most expensive perfume
with the scent of morning air,
You're the wonder of God's creation
and I'd like the world to share.

my Girlie I love you Girlie.

You're the beauty of a poem
by Walter De La Mare,
You're the hope behind a promise,
You're the dream beyond a prayer.

When the mind is so tormented,
you're a soothing healing hand,
You're the gift of wide awakening
in this tired and troubled land.

You're the sunlight, you're the shadows,
you're an excellent time of year,
You're the smile that brings contentment,
you're the hope behind a tear,

Oh Girlie I love you Girlie

Kinyomtatom


Vers elemzése


Regisztrálj!

Csak regisztrált felhasználó írhat hozzászólást. Ha véleményed van a műről, regisztráld magad oldalunkon, és írd le!

Még nem vagy tagunk?


Kapcsolódó linkek

· Témakör: Műfordítás
· Kategória: Dal
· Írta: jeneyi
· Jóváhagyta: Aimee


A szerző utolsó 30 műve:


Tagjainknak

Online látogatók:
Látogató: 6
Regisztrált: 1
Kereső robot: 14
Összes: 21
Jelenlévők:
 · Tiberius


Page generated in 0.0379 seconds
Nicknév: Jelszó: Emlékezz