Navigáció


RSS: összes ·




Dal: Ez a mű audio formában is megtalálható az oldalon. A vidám koldus dala

, 559 olvasás, szallokadallal , 2 hozzászólás

Műfordítás

A vidám koldus dala

Refr.:
Ihaj csuhaj heje de hujja hejje hujja haj
Hejje Ihaj csuhaj heje de hujja hejje hujja haj
Heje de haj ihaj csuhaj hej de hejje hujja haj
Heje de haj heje de ihaj csuhaj heje de hujja haj

Refr.

Aféle koldusember vagyok kéregetek én
Vagy három tucat éve Írhon zöld kis szigetén.
Mindenki ismer erre és a Liffey folyón túl.
Nevemet rég tudják: úgy hívnak "az öreg Johnny Dhu"
Az összes meló közül ó a koldulás a csúcs!
Mer' ha elfáradsz benne egyszerűen csak elnyúsz.
Koldulok a vacsorámért, egyéb dolgom sincs,
pörgetem a koldusbotom, mert nekem már másom nincs.

Refr.

Egyszer egy fészerben szundítottam el.
Esős este volt, így korán nem ébredtem fel.
Esőcseppek arcomon; a fészer lyukas volt.
Macska meg az egér benne vígan bújócskázhatott.
És akkor ki ébredt meg? Nem más mint a háziné.
Egy olyan mintás blúz volt rajta meg egy foltos kis kötény.
Már éppen riadt volna mikor asszondtam hogy hú!
Ne aggódjon asszonyom, csak én vagyok az; Johnny Dhu.

Refr.

Egy nap egy szőke kislány jött az úton szembe épp
Jó reggelt szőke kislány mondtam illendően én
Jó reggelt vidám koldusember hogy megy a sorod?
Bandukolsz még rongyruhádban, pörög-e még a koldusbot?
Veszek rendes nadrágot, meg gallért s nyakkendőt
azt' szerzek magamnak egy kedves kis nőt.
Veszek egy pár pápaszemet s kékre festem azt
Régimódi hölgyemény lesz akit szívem kiválaszt

Refr. variáció:
Ejjj Ihaj csuhaj hejje hujja haj
Hejje ihaj csuhaj hejje hujja hejje hujja haj
Hej de hujja hej de hujja hej de hujja haj
Ihaj csuhaj hej de hujja haj de hej de hujja haj
Hej de hujja hej de hujja hej de hujja haj
Ihaj csuhaj hej de hujja haj de hej de hujja haj

Járom az utam a hátamon zsák
Cipelem magammal földeken át
Lábújjam kilóg, cipőmben szél fú
Dúdolgatom a kedvenc nótám így megy öreg Johnny Dhu
De nyugovóra térek hisz már késő este van
Eloltom tüzem, és a fény elillan
Lám koldusbotom története nem is szomorú
"Jó éjt s Isten véled!", mondja néked öreg Johnny Dhu

Refr.

Refr. variáció 2:
Ejjj Ihaj csuhaj hejje hujja haj
Hejje ihaj csuhaj hejje hujja hejje hujja haj
Hej de hujja hej de hujja hej de hujja haj
Ihaj csuhaj hej de hujja haj de hej de hujja haj

Refr. variáció 3:
Ejjj Ihaj csuhaj hejje hujja haj
Hejje ihaj csuhaj hejje hujja hejje hujja haj
Hej de hujja hej de hujja hej de hujja haj
Ihaj csuhaj hej de hujja
Ihaj csuhaj hej de hujja
Ihaj csuhaj hej de hujja haj de hej de hujja haj


————————————————————


Eredeti cím: The little beggarman (“ A kis koldusember", máshol “ The jolly beggarman", innen a magyar cím)
Eredet: sajnos nem találtam megbízható információt a dal eredetéről, Nagy-Britannia-szerte évszázadok óta ismertek különböző verziók, melyeket több tucat különböző néven játszanak. Itt a High Kings nevű csapat verzióját vettem alapul.
Kiadás: The High Kings: The High Kings, Manhattan Records, 2008



The Little Beggarman


Refr.:
Row-ten Dow-ten Did-dl-ee ow-ten Row-ten Dow-ten Dah,
an a Row-ten Dow-ten Did-dl-ee ow-ten Dee-ten Die-ten Doh,
di-ther-ah Dom Dow-ten Row-ten Dom a Row-ten Dee-ten Dah,
Fea-ther-a Do a di-ther-ah Row-ten Dow-ten Fid-dle-ee Aye-ten Dah!

Refr. x 2

I am a little beggarman and begging I have been

For three score or more in this little isle of green

I’ m known from the Liffey down to Segue
And I’ m known by the name of old Johnny Dhu
Of all the trade’ s that’ s going, sure begging is the best

For when a man is tired, he can sit down and rest
He can beg for his dinner, he has nothing else to do
Only cut around the corner with his old rig-a-doo

Refr.

I slept in the barn, way down at Caurabawn
A wet night came on and I slept ’ till the dawn

With holes in the roof and the rain coming through

And the rats and the cats, they were playing peek-a-boo
When who did I waken but the woman of the house

With her white spotty apron and her calico blouse
She began to frighten and I said “ boo

Aarah, don’ t be afraid mam it’ s only Johnny Dhu"

Refr.

I met a little flaxy-haired girl one day

“ Good morning little flaxy-haired girl" I did say

“ Good morning little beggarman, a how do you do

With your rags and your tags and your old rig-a-doo"

I’ ll buy a pair of leggings, a collar and a tie

And a nice young lady I’ ll fetch by and by
I’ ll buy a pair of goggles and I’ ll colour them blue

And an old fashioned lady I will make her too

Refr. variation

Over the road with my pack on my back

Over the fields with my great heavy sack

With holes in my shoes and my toes peeping through

Singing skinny-me-rink a doodle o and old Johnny Dhu

I must be going to bed for it’ s getting late at night

The fire’ s all raked and out goes the light

So now you’ ve heard the story of my old rig-a-doo
It’ s good-bye and God be with you says old Johnny Dhu

Refr. variation 2.

Refr. variation 3.

Megjegyzés: Talán a kedvenc ír népdalom. Nem egyszerű gyorsan énekelni… magyarul pedig még nehezebb. Sok sikert, ha valaki szeretné megpróbálni…

Kinyomtatom


Vers elemzése


Regisztrálj!

Csak regisztrált felhasználó írhat hozzászólást. Ha véleményed van a műről, regisztráld magad oldalunkon, és írd le!

Ez a mű audio formában is megtalálható az oldalon. A mű audio formátuma:

Elõadja: szallokadallal


Még nem vagy tagunk?


Kapcsolódó linkek

· Témakör: Műfordítás
· Kategória: Dal
· Írta: szallokadallal
· Jóváhagyta: Medve Dóra


A szerző utolsó 30 műve:


Tagjainknak

Online látogatók:
Látogató: 18
Regisztrált: 4
Kereső robot: 14
Összes: 36
Jelenlévők:
 · Destiny
 · Divima
 · Kavics
 · Trex


Page generated in 0.0585 seconds
Nicknév: Jelszó: Emlékezz