Kedves diákom! Legyűrted
a szorzást, osztást és kivonást,
hármasszabály, szögek, törtek
Jelzik a benned lévő tudást.
Csak így tovább! Híred nagy lesz,
És a jövő majd sokszor idéz,
Mondja majd, ki szájára vesz:
Sokkal dicsőbb, mint Euklidész.
Eredeti mű:
TO MY PUPIL
Beloved Pupil! Tamed by thee,
Addish-, Subtrac-, Multiplica-tion,
Division, Fractions, Rule of Three,
Attest thy deft manipulation!
Then onward! Let the voice of Fame
From Age to Age repeat thy story,
Till thou hast won thyself a name
Exceeding even Euclid's glory.
1886