Navigáció


RSS: összes ·




Vers: Lewis Carroll: Tanítványomnak

, 506 olvasás, Jonai_Zs_Balazs , 2 hozzászólás

Műfordítás

Kedves diákom! Legyűrted
a szorzást, osztást és kivonást,
hármasszabály, szögek, törtek
Jelzik a benned lévő tudást.

Csak így tovább! Híred nagy lesz,
És a jövő majd sokszor idéz,
Mondja majd, ki szájára vesz:
Sokkal dicsőbb, mint Euklidész.

Eredeti mű:

TO MY PUPIL

Beloved Pupil! Tamed by thee,
Addish-, Subtrac-, Multiplica-tion,
Division, Fractions, Rule of Three,
Attest thy deft manipulation!

Then onward! Let the voice of Fame
From Age to Age repeat thy story,
Till thou hast won thyself a name
Exceeding even Euclid's glory.

1886

Kinyomtatom


Vers elemzése


Regisztrálj!

Csak regisztrált felhasználó írhat hozzászólást. Ha véleményed van a műről, regisztráld magad oldalunkon, és írd le!

Még nem vagy tagunk?


Kapcsolódó linkek

· Témakör: Műfordítás
· Kategória: Vers
· Írta: Jonai_Zs_Balazs
· Jóváhagyta: Pieris


A szerző utolsó 30 műve:


Tagjainknak

Online látogatók:
Látogató: 5
Regisztrált: 0
Kereső robot: 25
Összes: 30

Page generated in 0.0381 seconds
Nicknév: Jelszó: Emlékezz