Navigáció


RSS: összes ·




Szonett: Te nem ők vagy

, 565 olvasás, SajnosNem , 16 hozzászólás

Műfordítás

Nem lelsz békét az itthagyott szavakban,
elmentek, kikhez esdekeltél félve,
te nem ők vagy, lelked útvesztő mélye,
és te folyton csak eltévedsz magadban.

Nem válthat meg Jézus haláltusája,
se Szókrátészé, nem ment meg Szidharta,
kit a napnyugta öltöztet aranyba,
mikor egy kertben a halálát várja.

Elporlad majd, amit alkottál, minden,
porrá lesz a szó, mit kiejtett ajkad,
sorsod ez, s Hádész sem irgalmaz rajtad.

Az éj örök, és végtelen az Isten,
tested az idő, a változó anyag,
és benne te vagy a múló pillanat.


Jorge Luis Borges:

No eres los otros

No te habrá de salvar lo que dejaron
escrito aquellos que tu miedo implora;
no eres los otros y te ves ahora
centro del laberinto que tramaron
tus pasos. No te salva la agonía
de Jesús o de Sócrates ni el fuerte
Siddharta de oro que aceptó la muerte
en un jardín, al declinar el día.
Polvo también es la palabra escrita
por tu mano o el verbo pronunciado
por tu boca. No hay lástima en el Hado
y la noche de Dios es infinita.
Tu materia es el tiempo, el incesante
tiempo. Eres cada solitario instante.

Kinyomtatom


Vers elemzése


Regisztrálj!

Csak regisztrált felhasználó írhat hozzászólást. Ha véleményed van a műről, regisztráld magad oldalunkon, és írd le!

Még nem vagy tagunk?


Kapcsolódó linkek

· Témakör: Műfordítás
· Kategória: Szonett
· Írta: SajnosNem
· Jóváhagyta: Medve Dóra


A szerző utolsó 30 műve:


Tagjainknak

Online látogatók:
Látogató: 363
Regisztrált: 0
Kereső robot: 27
Összes: 390

Page generated in 0.4235 seconds
Nicknév: Jelszó: Emlékezz