Navigáció


RSS: összes ·




Vers: Randevúm van a halállal

, 7055 olvasás, across , 7 hozzászólás

Műfordítás

Randevúm van a halállal
Valahol a barrikádokon,
Mikor árnyak rezdülnek tavasszal
Almavirággal az ágakon
Randevúm van a halállal
Ha kék tavasz csillan harmaton.

Lehet, hogy majd kezem fogja
Úgy vezet a sötét honba
S lelkem fojtja, szemem zárja
Vagy még hagy időt talán.
Randevúm van a halállal
Harcdúlta domb oldalán
Mikor a tavasz visszatér
És virágzó mezőkön csobog az ér.

Isten tudja, jobb lenne mélyen
Selymek között, illatba fojtva
Ahol a szerelem álomba réveszt,
Andalítón, a mellkas ritmusára
Hol ébredsz gyengéd suttogásra
De randevúm van a halállal
Éjjel, lángoló város terén
Mikor a tavasz északra szárnyal
S szavamat adom, nincs kiút,
Nem késem el a randevút.

--

I Have a Rendezvous with Death
(Alan Seeger 1888 -1916)

I have a rendezvous with Death
At some disputed barricade,
When Spring comes back with rustling shade
And apple-blossoms fill the air
I have a rendezvous with Death
When Spring brings back blue days and fair.

It may be he shall take my hand
And lead me into his dark land
And close my eyes and quench my breath
It may be I shall pass him still.
I have a rendezvous with Death
On some scarred slope of battered hill,
When Spring comes round again this year
And the first meadow-flowers appear.

God knows 'twere better to be deep
Pillowed in silk and scented down,
Where Love throbs out in blissful sleep,
Pulse nigh to pulse, and breath to breath,
Where hushed awakenings are dear…
But I've a rendezvous with Death
At midnight in some flaming town,
When Spring trips north again this year,
And I to my pledged word am true,
I shall not fail that rendezvous.


--
Alan Seeger amerikai költő 1888 június 22-én született és 1916 július 4-én vesztette életét az I Világháborúban a francia légió önkénteseként a Belloy-en-Santerre csatában. Míg társai sikerén örvendezett géppuska sorozat találta el.

A "Randevúm van a halállal" című verse a tisztázatlan körülmények között megölt J. F. Kennedy amerikai elnök kedvenc verse volt.

Kinyomtatom


Vers elemzése


Regisztrálj!

Csak regisztrált felhasználó írhat hozzászólást. Ha véleményed van a műről, regisztráld magad oldalunkon, és írd le!

Még nem vagy tagunk?


Kapcsolódó linkek

· Témakör: Műfordítás
· Kategória: Vers
· Írta: across
· Jóváhagyta: Syringa


A szerző utolsó 30 műve:


Tagjainknak

Online látogatók:
Látogató: 9
Regisztrált: 0
Kereső robot: 14
Összes: 23

Page generated in 0.0362 seconds
Nicknév: Jelszó: Emlékezz