Akula: Ossian: Já ljubjú pivo! (dal)
Megjelent:
Témakör: Műfordítás



Ossian: Já ljubjú pivo!

Ljúgyi hátyját pivo
Ná étom vühódnyije
Ih górlá szijcsász szuhój
Ányí kricsát v kábáke

Étá szlúcsáj
Krásszívüj prázdnyik gljá minyá
Nye szpesítye!
Igyí szá mnoj v kábáke!

Pripév:
Já ljubjú pivo!
Já ljubjú pivo!
Já ljubjú pivo!
Pitty vádú drugoj!

Tü pórtis étá prázdnyik
Jészli tü pjos kák szvinyjá
U nász jeszty mnógá vremenyi
Dovólno nyeszkolká krúzská

Étá szlúcsáj
Krásszívüj prázdnyik gljá minyá
Nye szpesítye!
Igyí szá mnoj v kábáke!

Pripév:
Já ljubjú pivo!
Já ljubjú pivo!
Já ljubjú pivo!
Pitty vádú drugoj!

Ossian: Sörivók

Hétvégén összeröffen
A sok-sok szomjas ember
Kiszáradt minden torok
De kéznél már a gyógyszer

Ez szertartás
Komoly ünnep mindig nekem
Ne siesd el!
Éld át minden percét velem!

Refrén:
Sörivó vagyok!
Sörivó vagyok!
Sörivó vagyok!
Igyon vizet más!

Elrontasz mindent azzal
Ha vedelsz mint egy disznó
Időnk most mint a tenger
De elég néhány korsó

Ez szertartás
Komoly ünnep mindig nekem
Ne siesd el!
Éld át minden percét velem!

Refrén:
Sörivó vagyok!
Sörivó vagyok!
Sörivó vagyok!
Igyon vizet más!



A weboldal neve:
Pieris · Πιερίς
interaktív kortárs művészeti portál
https://www.pieris.hu

A mű linkje:
https://www.pieris.hu/irodalom/olvas/mu/68195