William Blake*: Gyümölcsfa virága/Blossom
Gyümölcsfa virága
Te pajkos verebem
zöld ágak ölén.
Örvendő virág
figyel: szállsz sebesen;
bölcsőd e kebelen
vár rád nagyon.
Bájos vörösbegyem
zöld ágak ölén.
Örvendő virág
zokog énekeden;
Keblem vörösbegyem
vár rád nagyon.
Blossom
Merry, merry sparrow!
Under leaves so green
A happy blossom
Sees you, swift as arrow,
Seek your cradle narrow,
Near my bosom.
Pretty, pretty robin!
Under leaves so green
A happy blossom
Hears you sobbing, sobbing,
Pretty, pretty robin,
Near my bosom.
Megjegyzés: William Blake (1757-1827)