Pekka: Mihail Lermontov: Vitorla - Лермонтов: Парус (vers)
Megjelent:
Témakör: Műfordítás



Mihail Lermontov: Vitorla - Лермонтов: Парус

Tengerkék párában egy fehér
Vitorla, vajh mit kutat ott?
Áll magányosan, távol, s beszél
A hazáról – mit elhagyott.

Játszik egy hullám – a szél fütyül,
Árboc hajlik és nyikorog…
Ó, jaj! Nem a boldogság röpül,
Menekül és vadul zokog!

Alant azúrkék a tengerár,
Aranynapsugár fölötte…
És ő lázadó, vihart talál,
S veszve a béke örökre!


Михаил Юрьевич Лермонтов (1814-1841)

Парус

Белеет парус одинокой
В тумане моря голубом!..
Что ищет он в стране далекой?
Что кинул он в краю родном?..

Играют волны — ветер свищет,
И мачта гнется и скрыпит...
Увы! он счастия не ищет,
И не от счастия бежит!

Под ним струя светлей лазури,
Над ним луч солнца золотой...
А он, мятежный, просит бури,
Как будто в бурях есть покой!

1832



A weboldal neve:
Pieris · Πιερίς
interaktív kortárs művészeti portál
https://www.pieris.hu

A mű linkje:
https://www.pieris.hu/irodalom/olvas/mu/151604