Navigáció


RSS: összes ·




Vers: Nyárfa (M. Rakić: Jasika)

, 600 olvasás, Boskovits Éva , 8 hozzászólás

Műfordítás

Jasika

Nad krovovima nebo sivo,
A izmaglica vlažna luta
I k'o prozračno meko tkivo
Pokriva pravce moga puta.

Na omorini ljudi, zveri,
I bilje, sve se mrtvo čini.
- Jasika jedna tek treperi.
Jasika tanka u visini.

Treperi samo, o jasiko!
Taj tamni nagon što te kreće
razumeo još nije niko,
Razumeti ga niko neće.

No on za mene sada znači
Taj neumitni život što se
Nikada jošte ne pomrači
I koji mutne struje nose.

Pobednik večni, uvek čio,
Izvan dobroga i van zloga,
danas ko juče što je bio
Jači od smrti i od boga.

Treperi samo, o jasiko!
Gledam te s čežnjom i sa tugom.
Na bolove sam davno svik'o,
Sa jadom živim kao sa drugom.

I kad život mislim ceo,
Koji je bio što je sada,
Na moju dušu k'o crn veo
Ogromna, teška senka pada.

No ko pauka što za mrežu
Vezuju tanki konci oni,
Drhtaji tvoji mene vežu
Za večni život od iskoni.

I u dnu tužne duše moje,
Ko nagoveštaj nove vere,
Veselo kao lišće tvoje,
Nagoni tamni zatrepere…


Nyárfa

A tetők fölött szürke az ég,
Párás lég bolyong céltalan,
Mint áttetsző, lágy szövedék
Titkon fedi bejárt utam.

A fülledt nyárban ember és vad,
Minden növény holtként pihen -
Csak egy Nyárfa rezget ágat,
Vékony Nyárfa magasan, fenn.

Reszkessél csak, oh, te Nyárfa!
Mi téged mozgásra késztet,
Azt még senki át nem látta,
Azzal az ész fel nem érhet.

E fa most az én szemeben
Az ismeretlen Élet mása,
Mi sötét árak ölén lebben,
S sosem szűnik lángolása.

Mindig győztes, víg, eleven,
Fölötte már semmi nincsen,
Örök éltű tömegében
Elvész Halál, tűnik Isten.

Reszkessél csak, oh, te Nyárfa!
Szomorú-sóváran nézek rád fel,
Mára a kínok megszokása
Számomra már nem is teher.

S hogy életem mérlegre kerül,
Mit változatlan éltem én,
Lelkemre sötét fátyol terül,
Nagy súllyal nyomva, feketén.

Mert mint a pókot hálójához
Apró szálai kötik oda,
Úgy lüktetésén függve hordoz
Az Élet kezdetektől fogva.

És szomorú lelkem mélyén -
Új vallás és új hírnökök -
Mint vidám fény Nyár levelén
Rebbennek sötét ösztönök…

Kinyomtatom


Vers elemzése


Regisztrálj!

Csak regisztrált felhasználó írhat hozzászólást. Ha véleményed van a műről, regisztráld magad oldalunkon, és írd le!

Még nem vagy tagunk?


Kapcsolódó linkek

· Témakör: Műfordítás
· Kategória: Vers
· Írta: Boskovits Éva
· Jóváhagyta: Medve Zsolt


A szerző utolsó 30 műve:


Tagjainknak

Online látogatók:
Látogató: 179
Regisztrált: 2
Kereső robot: 32
Összes: 213
Jelenlévők:
 · Öreg
 · Sutyi


Page generated in 0.1597 seconds
Nicknév: Jelszó: Emlékezz