Navigáció


RSS: összes ·




Dal: Szökevény vonat

, 965 olvasás, ceto , 2 hozzászólás

Műfordítás

Felhívlak bár közeleg az éjfél,
-photunis* mely keresi fényét-
ott voltál mint lángoló fáklya,
s én mint kulcs ki a változást várta.

Némán feküdtem az ágyon,
szemeimre nem jött álom,
Úgy hittem, nem fogok sírni,
mégis e kínt nem lehet bírni.

Nincs ki segítsen rajtam,
hisz már túl mélyre zuhantam,
nincs már fény csak mindenütt a sötétség.

Refr:
Menekül már, meg sem áll tán,
vonat mely rossz úton jár.
Kötött pálya, sercegő sínpár,
nem jön vissza sohasem már

Zárj karodba, ölelj át némán,
ajkaim mosolyra formázd.
Rántsd le kérlek a sötétség leplét,
hadd lássam: megéri- e még?

Elmegyek, hová senki sem juthat,
tudom azt, mit senki sem tudhat,
Itt vagyok -tébolyult s erőtlen-
van jegyem s a vonat előttem.

Eljött már, itt van a vég,
nappal s éj, föld és ég,
köszön bár de vissza nem vár

Refr:
Menekül már, meg sem áll tán,
vonat mely rossz úton jár.
Kötött pálya, sercegő sínpár,
nem jön vissza sohasem már

Vettem jegyet így felszállok rá,
lassan indul, robog lomhán.
Nehéz a harc s messze a vége,
könnyebb elszökni bár küzdeni kéne!

Refr:
Menekül már, meg sem áll tán,
vonat mely rossz úton jár.
Kötött pálya, sercegő sínpár,
nem jön vissza sohasem már

Ez a vonat menekül már…
Ez a vonat soha meg nem áll…
Ez a vonat vénám járja át…
Menekül és hátra se néz tán…


*szentjánosbogár

a Soul Asylum, Runaway train
című dala alapján (Csellengők)


Soul Asylum: Runaway train

Call you up in the middle of the night
Like a firefly without a light
You were there like a slow torch burning
I was a key that could use a little turning

So tired that I couldn't even sleep
So many secrets I couldn't keep
Promised myself I wouldn't weep
One more promise I couldn't keep

It seems no one can help me now
I'm in too deep There's no way out
This time I have really led myself astray

CHORUS
Runaway train never going back
Wrong way on a one way track
Seems like I should be getting somewhere
Somehow I'm neither here no there

Can you help me remember how to smile
Make it somehow all seem worthwhile
How on earth did I get so jaded
Life's mystery seems so faded

I can go where no one else can go
I know what no one else knows
Here I am just drownin' in the rain
With a ticket for a runaway train

Everything is cut and dry
Day and night, earth and sky
Somehow I just don't believe it

CHORUS

Bought a ticket for a runaway train
Like a madman laughin' at the rain
Little out of touch, little insane
Just easier than dealing with the pain

Runaway train never comin' back
Runaway train tearin' up the track
Runaway train burnin' in my veins
Runaway but it always seems the same

Kinyomtatom


Vers elemzése


Regisztrálj!

Csak regisztrált felhasználó írhat hozzászólást. Ha véleményed van a műről, regisztráld magad oldalunkon, és írd le!

Még nem vagy tagunk?


Kapcsolódó linkek

· Témakör: Műfordítás
· Kategória: Dal
· Írta: ceto
· Jóváhagyta: Pieris


A szerző utolsó 30 műve:


Tagjainknak

Online látogatók:
Látogató: 180
Regisztrált: 2
Kereső robot: 32
Összes: 214
Jelenlévők:
 · Öreg
 · Sutyi


Page generated in 0.1326 seconds
Nicknév: Jelszó: Emlékezz