"Nem elég jóra vágyni:
a jót akarni kell!
És nem elég akarni:
de tenni, tenni kell!"
(Váci Mihály)
angol:
Name elaige yoe rae wage nee:
O yoate a care nee calle!
Aesh name elaige a care nee:
Dae tanney, tanney calle!
francia:
No pa du de tres bien:
Je veu voules-vouz channel!
Et je suis tres bagatelle:
Je veu vous regrette riene!
(ejtsd:
no pá dü dö tré bien
zsö vö vule vú sanel
e zsö szüí tre bagatel
zsö vö vú regretö rjen)
lengyel (ukrán és cseh beütéssel):
I nie dosta hocec dobrze:
Hocec dobrze núzno dóze!
I nie dosta dóze dobrze:
Núzno hocec dobrze dóze!
(ejtsd:
i nye doszta hocsecs dobzse
hocsecs dobzse núzsno dúzse
i nye dosta dúzse dobzse
núzsno hocsecs dobzse dúzse)
német:
Das Gut ist nicht genug:
Wollen machen ist das gut!
Und wenig ist wollen machen:
Aber sofort machen, machen!
orosz:
Nye chvatyit dobroje imety:
Nado zse dobroje chotyety!
I nye chvatyit tolko chotyety:
Gyelo nado imety, imety!
olasz:
Non basta voler il buono:
Il voler é molto poco!
E non basta voler molto:
Deve fare molto buono!
japán:
Njem erég jóla vágyitoshi
a jóla vágyitoshi akal fudzsi!
Fudzsijama njem cak akalnyi:
Vágyitoshi, Suzuki venni, alkalmi!
spanyol:
No bastan los buenos bicaderos:
Hacer yoravayni, akar los brigaderos!
Buenos Aires yó les, akarnos, tendros:
Tennos, yóra mostos, donde son los pesos!
hindi:
Ne maradzsá rosztra kasztra rádzsa:
Ledzsé tu jó ráni maharádzsa!
Nem elégrá tennirá a rosszra:
Ramajána, tenni jókra, szákra!
Online látogatók:
Látogató: 62
Regisztrált: 3
Kereső robot: 13 
Összes: 78
Jelenlévők:
