Csak a nyomor maradt utánad
A halál
Összetört szívek százezrei
A Kolera
Mely újabb áldozatát keresi
Szétmarcangolt tetemek
Fekáliában úszó aligátoroktól kikezdve
Félig elsüllyedt város
Vér
Könnyekkel keveredve
Az utcákra gyilkosokat csaltál
Fosztogató bandákat
Testvéreidnek adtál új életet
Hogy öljék még meg
Ami kimaradt
Mit még lehet, s
Tomboltál
Hallatva őrjítő hahotát
Pusztítottad el
A Blues városát
New Orleans emlékére
2005 szeptembere
*
There is only destitution left,
Death,
Broken hearts by the thousand,
And cholera
Is looking for new victims.
Shredded bodies,
Half eaten by alligators
Swimming in human feces.
Half sunken city,
Blood
Mixed with tears.
You coaxed murderers to the streets,
Gangs of rabble,
And gave new life
To your siblings,
To destroy the little that's left,
Whatever is still possible.
You came with a vengeance,
And with insane laughter
Did you decapitate
The city of blues.
A fordításért Gligorics Teréznek tartozom hálával