Navigáció


RSS: összes ·




Vers: Peter H. Carlan: Csókod

, 34 olvasás, imreolaah , 2 hozzászólás

Műfordítás

Kezemet
tállá formáltam

mint mikor az ember
vizet iszik

s háromféleképpen
testesül meg benne

a kezemben
az ajkamon
a szívemben

Csókod így ért haza,

felébredt egy
eperlekváros üvegben

s ébredjen fel
minden esti ölelésben.

*

Peter H. Carlan: Dein Kuss, 2000

Ich hatte meine Hände
zu einer Schale geformt

so wie man Wasser schöpft,
um zu trinken

und trug darin
auf dreifache Weise

in meinen Händen
auf meinen Lippen
in meinem Herzen

Dein Kuss nach Hause,

weckte ihn ein in ein
Erdbeermarmeladenglas

und wecke ihn auf
in allabendlicher Umarmung.

Kinyomtatom


Vers elemzése


Regisztrálj!

Csak regisztrált felhasználó írhat hozzászólást. Ha véleményed van a műről, regisztráld magad oldalunkon, és írd le!

Még nem vagy tagunk?


Kapcsolódó linkek

· Témakör: Műfordítás
· Kategória: Vers
· Írta: imreolaah
· Jóváhagyta: Vox_humana


A szerző utolsó 30 műve:


Tagjainknak

Online látogatók:
Látogató: 24
Regisztrált: 1
Kereső robot: 20
Összes: 45
Jelenlévők:
 · Kankalin


Page generated in 0.0648 seconds
Nicknév: Jelszó: Emlékezz