Amatőr Művészek Fóruma

interaktív kortárs művészeti portál

Navigáció

A1 - 1008 X 80px

Haiku (Vegyes): haiku innen-onnan

2019-05-30 06:30:02, 102 olvasás, across , 7 hozzászólás

haiku, japán vers, vers, fordítás, műfordítás,

Matsuo Basho két klasszikusa (fordította: Across)

Öreg tó tükre
Béka riad s ugrik
Majd csobban a víz

(furuike ya kawazu tobikomu mizu no oto [1686])
--
Még egy év eltelt
Fejemen vándor árnya
Saru lábamon

(toshi kurenu kasa kite waraji hakinagara [1685])
--
Richard Wright-tól (fordította: Across)

Habok a parton
Törött tábla kongása
Tavaszi szélben

(Whitecaps on the bay/ A broken signboard banging/ In the April wind.)
--
David Carlson–tól (fordította: Across)

Mindennek vége
Az életed tönkrement.
Lősz (igen vagy nem)?

(Everything is gone; / Your life's work has been destroyed/ Squeeze trigger (yes/no)?)
--
Robert Spiess–től (fordította: Across)

egy öreg fűzfa -
képmása bizonytalan
a folyóvízben

(an aging willow/ its image unsteady/ in the flowing stream)
--
Szabad formájú haiku Jack Kerouac-tól (fordította: Across)

Hó a cipőmben
Elhagyott
Verébfészek

(Snow in my shoe/ Abandoned/ Sparrow's nest)

Kinyomtatom