Navigáció


RSS: összes ·




Vers: Robert Graves: Ami a jó házasságot illeti/Call It A Good Marriage

, 63 olvasás, jeneyi , 4 hozzászólás

Műfordítás

Ez egy jó házasság -
senki meg nem kérdőjelzi
a nő hevét, a hím macsóját,
közös nézeteiket.
Kivéve a grafológust,
ki rosszallóan vizsgálja
a nő h-ját és sz-eit,
a férfi p-jét és w-ját.

Bár még alig írtak
a monogám axiómáról.
Az öv alatti harcuk
szívtől nem idegen.
Ez egy jó házasság:
Még inkább összetartanak
gyerektelenség dacára,
mi szétszakíthat.

Ez egy jó házasság,
sosem ütköztek nyíltan.
Vigyázva viselkedtek
látszat-büszkeséggel.
Nászágyuk kockázatai
nem voltak kárhozott ügyek,
míg esküdtek megegyeztünk
a kettős öngyilkosságban.


Call It A Good Marriage - Poem by Robert Graves

Call it a good marriage -
For no one ever questioned
Her warmth, his masculinity,
Their interlocking views;
Except one stray graphologist
Who frowned in speculation
At her h's and her s's,
His p's and w's.

Though few would still subscribe
To the monogamic axiom
That strife below the hip-bones
Need not estrange the heart,
Call it a good marriage:
More drew those two together,
Despite a lack of children,
Than pulled them apart.

Call it a good marriage:
They never fought in public,
They acted circumspectly
And faced the world with pride;
Thus the hazards of their love-bed
Were none of our damned business -
Till as jurymen we sat on
Two deaths by suicide.

Kinyomtatom


Vers elemzése


Regisztrálj!

Csak regisztrált felhasználó írhat hozzászólást. Ha véleményed van a műről, regisztráld magad oldalunkon, és írd le!

Még nem vagy tagunk?


Kapcsolódó linkek

· Témakör: Műfordítás
· Kategória: Vers
· Írta: jeneyi
· Jóváhagyta: Syringa


A szerző utolsó 30 műve:


Tagjainknak

Online látogatók:
Látogató: 21
Regisztrált: 0
Kereső robot: 63
Összes: 84

Page generated in 0.0662 seconds
Nicknév: Jelszó: Emlékezz