Navigáció


RSS: összes ·




Dal: Emerson, Lake & Palmer: C'est la vie (Ilyen az élet)

, 524 olvasás, jeneyi , 0 hozzászólás

Műfordítás

Pete Sinfield költeményét Greg Lake zenésítette meg. (fordította: Jenei István)

C'est la vie,
Múlik már életünk.
Így fon körénk éjt az árnyék,
C'est la vie.
Szeretsz még?
Halkan meg is kérdem én,
de nem tárod ki szívedet felém.

Oh, oh... c'est la vie,
Oh, oh... c'est la vie,
Ki nyújt kezet felém?
C'est la vie.

Éjszakák,
Gyújtják szerelmünk tüzét,
míg a heves vágy hajnalban hamvad el.
Mint a mély
tenger támaszt vad vihart,
Tör elő lelkemből,
ó a szerelem,

C'est la vie.
Még megkérdezem,
mit ér az életem,
ki vár, ki lesz velem?
Ha te nem...

Kinek szól,
a dal, ha megunták?
Csupán addig szép a szó, míg él
a szerelem.
Maradj még,
Addig élsz, míg értem élsz,
Míg a dalban engem érzel,
C'est la vie.

Oh, c'est la vie,
Oh, c'est la vie,
Ki félt, ha baj terem
Szívemen?

************

C'est la vie (lyrics: Peter Sinfield, music: Greg Lake)

C'est la vie
Have your leaves all turned to brown?
Will you scatter them around you?
C'est la vie

Do you love
And then how am I to know
If you don't let your love show for me?
C'est la vie

Oh, c'est la vie
Oh, c'est la vie
Who knows, who cares for me?
C'est la vie

In the night
Do you light a lover's fire?
Do the ashes of desire for you remain?

Like the sea
There's a love too deep to show
Took a storm before my love flowed for you
C'est la vie

Oh, c'est la vie
Oh, c'est la vie
Who knows, who cares for me?
C'est la vie

Like a song
Out of tune and out of time
All I needed was a rhyme for you
C'est la vie

Do you give?
Do you live from day to day?
Is there no song I can play for you?
C'est la vie

Oh, c'est la vie
Oh, c'est la vie
Who knows, who cares for me?
C'est la vie

Megjegyzés: Keith Emerson a Nice majd az Emerson, Lake & Palmer együttes billentyűse és vezetője 2016. március 10-én halt meg 71 éves korában. Egyik legszebb dalukat igyekeztem hitelesen és énekelhetően átültetni magyar nyelvre.

Kinyomtatom


Vers elemzése


Regisztrálj!

Csak regisztrált felhasználó írhat hozzászólást. Ha véleményed van a műről, regisztráld magad oldalunkon, és írd le!

Még nem vagy tagunk?


Kapcsolódó linkek

· Témakör: Műfordítás
· Kategória: Dal
· Írta: jeneyi
· Jóváhagyta: Medve Dóra


A szerző utolsó 30 műve:


Tagjainknak

Online látogatók:
Látogató: 5
Regisztrált: 0
Kereső robot: 16
Összes: 21

Page generated in 0.0386 seconds
Nicknév: Jelszó: Emlékezz