(II. sorozat,43. rész)
Jelen sorozat alapanyagának forrása:
Bánk József: Latin bölcsességek – Szállóigék, velős mondások latinul és magyarul (3., változatlan kiadás), Szent Gellért Egyházi Kiadó, Szeged, 1993
***
"Finis coronat opus." (Ovidius)
= A végeredmény koronázza meg a művet. (Minden jó, ha vége jó. – a szerk.)
BRAIN STORMING:
"A végeredmény
koronázza meg
a művet," bár
Sok uralkodónak
a korona
jelentette
a véget.
***
"Fit via vi." (Vergilius)
= Erővel tör magának utat.
BRAIN STORMING:
… Amivel gyakran
Teszi tönkre
Az utat.
***
"Flamma fumi est proxima." (Plautus)
= Közel van a füsthöz a láng. (vagy: A füst már a lángot jelzi.)
BRAIN STORMING:
Sokszor megy füstbe egy terv, még ha ég is a kezünk alatt a munka.
***
"Flet victus, victor interiit." (?)
= A legyőzött sír, a győző tönkrement. (Mindkét fél vereséget szenvedett. – a szerk.)
BRAIN STORMING:
Az ember a harcért harcol, nem a győzelemért; a vereség csak azért bántja, mert így később vonulhat ismét csatába.
***
"Foedere et religione tenemur." (?)
= Szövetség és vallás útján leszünk egységesek.
(I. Vittorio Amadeo herceg jelmondata. Egyben a titokzatos Fert jelmondat egyik megfejtése.)
BRAIN STORMING:
"Szövetség és vallás útján
Leszünk egységesek",
S így legyőzzük majd
Mind’ féle ellenségedet.
***
"Foenerare proximo tuo in tempore necessitatis illius, et iterum redde proximo in tempore suo." (Sir 29,2)
= Adj kölcsön – ha rászorul – embertársadnak és fizesd vissza idejében, hogyha magad kaptál.
BRAIN STORMING:
"Kölcsönkenyér visszajár!" – No, de kinek kellene ugyanaz a kenyér?
***
"Foeneratur Domino qui miseretur pauperis: et vicissitudinem suam reddet ei." (Péld. 19,17)
= Aki megszánja a szegényt, az Úrnak ad kölcsön, és megfizeti a jótéteményét.
BRAIN STORMING:
… akárcsak a szegény teszi. Ergo – isten valójában csóró?
***
"Forma bonum fragile est." (Ovidius)
= A külső szépség nagyon mulandó (törékeny).
BRAIN STORMING:
… A belső meg nem látható… egy-null.
***
"Formositas dimidium dotis." (Afranio)
= A szép külső felér egy fél hozománnyal.
BRAIN STORMING:
Ami sokszor rá is megy arra, hogy a szép külső sokáig megmaradjon.
Megjegyzés: Folyt. köv.