Navigáció


RSS: összes ·




Vers: Sir Winston Churchill versei

, 336 olvasás, Jonai_Zs_Balazs , 1 hozzászólás

Műfordítás

CICUSKA

Nem hiányzik más a partról, mit a zöld benő -
Csak a Cicuska, ki egyben Királynő…

PUSSY CAT

Only one thing lacks these banks of green—
The Pussy Cat who is their Queen…

***

SZEGÉNY MOPSZLI-KUTYUS

Ó jaj, beteg a szegény mopszli-kutyus,
Ölelgesd, babusgasd, kell a pusz-pusz.
Gyorsan a gyógyszerért fuss, huss,
Bugyoláld be pokrócba, butus,
Így gyógyul meg a mopszli-kutyus.

POOR PUGGY-WUG

Oh, what is the matter with poor Puggy-wug
Pet him and kiss him and give him a hug.
Run and fetch him a suitable drug,
Wrap him up tenderly all in a rug,
That is the way to cure Puggy-wug.

***

Ó, MRS. GRAEBNER!

A férjed nagyon mértékletes ember - hmm
Neki kell - izé - altató az alváshoz.
Brandyt igyon inkább, semmi más nem kell - hmm
Hát mit mondjak, nincs okod a síráshoz.

OH, MRS. GRAEBNER!

Your husband is a very temperate man -hmph
He needs - er - a little sedative to sleep.
He should drink all the brandy that he can -hmph
You've really very little cause to weep.

***

FRANCIA VERS

Olajjal festeni képet
Nem egyszerű képlet,
De a kép nem lesz szép,
Ha mivel festesz, vízfesték.

FRENCH VERSE

La peinture á l’ huile
Est bien difficile,
Mais c’ est beaucoup plus beau
Que la peinture á l’ eau.

***

EGY KÜLÜGYMINISZTÉRIUMI JELENTÉS ELOLVASASA UTÁN

Nos, aki csehszlovák
Annak lapos a hát
S annyit mond csak kvák-kvák
És ki jugoszlovák (sic!)
Viszi himlő vagy rák.

AFTER READING A FOREIGN OFFICE REPORT

The Czechoslovaks
Lie flat on their backs
Emitting loud quacks
The Yugoslovaks
All die of the pox.

Kinyomtatom


Vers elemzése


Regisztrálj!

Csak regisztrált felhasználó írhat hozzászólást. Ha véleményed van a műről, regisztráld magad oldalunkon, és írd le!

Még nem vagy tagunk?


Kapcsolódó linkek

· Témakör: Műfordítás
· Kategória: Vers
· Írta: Jonai_Zs_Balazs
· Jóváhagyta: Medve Dóra


A szerző utolsó 30 műve:


Tagjainknak

Online látogatók:
Látogató: 188
Regisztrált: 1
Kereső robot: 23
Összes: 212
Jelenlévők:
 · Sutyi


Page generated in 0.7489 seconds
Nicknév: Jelszó: Emlékezz