A régi Athénban, nem messze a Dionüszosz-templomtól,
az Akropolisz árnyékában,
egy órányi üdítő sétától a Szent kaputól és a Szent ligettől – terült el az Agora.
S az Agorán szónoki emelvények állottak,
ahol is mindenki elmondhatta a véleményét mindenről,
és ha érdekfeszítően adta elő, akkor sokan megálltak dobogója előtt,
meghallgatták s vitatkoztak beszédének mélysége és értelme felett.
Ám a fákat-szaggató nagy viharok idején csak azok beszéltek,
akiknek igazán fontos mondanivalójuk volt.