Navigáció


RSS: összes ·




Dal: Leonard Cohen: Suzanne

, 1093 olvasás, arion-x , 15 hozzászólás

Műfordítás

Suzanne levisz téged a folyó partjára
Hallhatod a hajókat
Ott maradhatsz éjszakára
És tudod hogy félig őrült
De hisz azért vagy ott nála




Suzanne levisz téged a folyó partjára
Hallhatod a hajókat
Ott maradhatsz éjszakára
És tudod hogy félig őrült
De hisz azért vagy ott nála
És ő narancsot ad és teát
Kína volt mindnek a hazája
S mikor szólni akarsz hozzá
Hogy a szerelmed ne várja
Egy új hullámhosszra állít
És a folyó válaszol már
Mindig szeretője voltál
És te úgy utaznál vele
És te úgy innád szavát
És tudod hogy bízik benned
Mert tökéletes testét elméd fogta át.

És Jézus tengerész volt
Mikor sétált vízen járva
És magányos fatornyából
Hosszan figyelt a világra
S így szólt mikor megértette
Hogy csak fuldokló ki látja
„ Legyen tengerész az ember
Míg szabaddá tesz a tenger”
De önmagát megtörte
Rég megnyílt az ég fölötte
Elhagyott, majdnem ember
Bölcsességedbe süllyedt mint egy kő
És te úgy utaznál vele
És te úgy innád szavát
És véled hogy bízhatsz benne
Mert elméje a teljes tested fogta át.

Most Suzanne fog kézen
A folyóhoz vezet téged
Az Üdvhadsereg pultjáról
Hazahozott gyűrt ruhát hord
És mint méz omlik a napfény
A kikötő Szent Szűzére
S mutatja merre nézzél
A virágok és szemét között
Ott a hínárban a hősök
Ők csak gyermekek egy reggel
Szeretetért hajolnak
És már örökké így hajolnak
Míg Suzanne tartja tükrét
És te úgy utaznál vele
És te úgy innád szavát
És tudod hogy bízhatsz benne
Mert elméje a teljes tested fogta át.






Suzanne

Suzanne takes you down to her place near the river
You can hear the boats go by
You can spend the night beside her
And you know that she's half crazy
But that's why you want to be there
And she feeds you tea and oranges
That come all the way from China
And just when you mean to tell her
That you have no love to give her
Then she gets you on her wavelength
And she lets the river answer
That you've always been her lover
And you want to travel with her
And you want to travel blind
And you know that she will trust you
For you've touched her perfect body with your mind.

And Jesus was a sailor
When he walked upon the water
And he spent a long time watching
From his lonely wooden tower
And when he knew for certain
Only drowning men could see him
He said "All men will be sailors then
Until the sea shall free them"
But he himself was broken
Long before the sky would open
Forsaken, almost human
He sank beneath your wisdom like a stone
And you want to travel with him
And you want to travel blind
And you think maybe you'll trust him
For he's touched your perfect body with his mind.

Now Suzanne takes your hand
And she leads you to the river
She is wearing rags and feathers
From Salvation Army counters
And the sun pours down like honey
On our lady of the harbour
And she shows you where to look
Among the garbage and the flowers
There are heroes in the seaweed
There are children in the morning
They are leaning out for love
And they will lean that way forever
While Suzanne holds the mirror
And you want to travel with her
And you want to travel blind
And you know that you can trust her
For she's touched your perfect body with her mind.


Kinyomtatom


Vers elemzése


Regisztrálj!

Csak regisztrált felhasználó írhat hozzászólást. Ha véleményed van a műről, regisztráld magad oldalunkon, és írd le!

Még nem vagy tagunk?


Kapcsolódó linkek

· Témakör: Műfordítás
· Kategória: Dal
· Írta: arion-x
· Jóváhagyta: Pieris


A szerző utolsó 30 műve:


Tagjainknak

Online látogatók:
Látogató: 325
Regisztrált: 2
Kereső robot: 24
Összes: 351
Jelenlévők:
 · Déness
 · Pancelostatu


Page generated in 0.4617 seconds
Nicknév: Jelszó: Emlékezz