Peter H. Carlan: Falun / versfordítás

Tündérek
az Ems-en.

Fehér
táncú hattyú
a tavon.

Tetőkön túl
egy lugasban
végre virít a

nyugalom.

*

Peter H. Carlan: Auf dem Dorf

Elfen
auf der Ems.

Weiß
tanz der Schwan
auf dem Dorfteich.

Hinter den Dächern,
in einer Laube,
blüht endlich

Ruhe.