Amatőr Művészek Fóruma

SWAY/RINGASS MÉG

Dalszöveg: Pablo Beltran Ruiz
Fordította: Jenei István

Ha marimba ritmus táncra hív,
jöjj velem, szól a szív.
Tenger sima partja oly közel,
ringatón átölel.

Mer’ minden, mindenki csak kapaszkodik
Akit szerethet, az nagyon abba
Jan Jingbe
Jing, mindig csak Janba.

Mer' nem tudna lenni
Semmi, és senki
Végül,
Magában annál "másik" nélkül.

Kicseng a hívás
Szerencsejáték
Félszeg a terv de
Nemes a szándék
A tenyér izzad
A remény éhes
A vonal félénk
Az igen széles
Ötkor a hídnál
Indul a séta
Ki most a vadász?
Ki most a préda?

AZ ORSZÁGÚT HÖLGYEI

Egy virágkertész lánya
oly édes, mint a málna.
Még most jár iskolába,
megkért: taníts a vágyra.

Kétujjú kedves nővér
csókjában izzó bő vér.
Nem tűrte hímek gondját,
letéptem minden rongyát.

Megjegyzés: Zene: Robert Fripp
Szöveg: Peter Sinfield

Az ember egyedül van,
szarul érzi magát. Ismerkedik,
házasodik és gyermeket nemz.

Egyre rosszabb. Már nem fordulhat
vissza a magány otthonosságába.
Marad a fájó hiány...

A park padján ülve
sandán csitriket vesz szemre.
Takony csurran orrából -
ruhája ragad a mocskától.
Aqualung
Szárítja a hűs nap,
szemébe fodros alsók kúsznak.
Aqualung
Mint béna kacsa élt,
magában hordozza a balszerencsét.
Hé, Aqualung!

Megjegyzés: zene és szöveg: Ian Anderson
fordította: Jenei István

Van egy vörös ház amott túlnan,
abban él a babám.
Van egy kis ház amott a dombon,
abban él a babám.

Rég nem láttam őt, otthon sem voltam
Kilencvenkilenc napja tán.

Megjegyzés: Zene és szöveg: Jimi Hendrix
fordította: Jenei István

ROY PHILLIPS & THE PEDDLERS: GIRLIE

zene, vers, ének & keyboards: Roy Phillips
fordította: Jenei István

Helló Kedves, hozott Istenem!
Imámnak Te hozd meg válaszát.
Zene légy, mint egy Beethoven passzázs;
drágakőben is Te légy a legritkább.

Tömegek rajongására vágyom.
Kidobja a rímszótár erre, hogy „álom”.
Egy felező tízes sem jött még össze.
Anyám ha szeretne, nem volnék böszme

STORMY MONDAY BLUES/VIHAROS HÉTFŐ
(zene és szöveg: Aron T. Walker/
fordította: Jenei István)

Úgy hívják: kerge hétfő, de a kedd sem épp hahó.
Úgy mondják: fránya hétfő, de a kedd is szánni való.
Szerdán még rosszabb, a csütörtök csak búra jó.

Megjegyzés: Megjegyzés: A dal szövege magyarul is énekelhető.

Hűvösre fordult hajnalok,
jól esik már a kiskabát.
Rövidülnek a nappalok,
meg hosszabbak az éjszakák.

Köddel játszok,
ki nem látszok,
ki nem látszok,
ki nem látok.

Bujócskázik,
bujócskázok…

Angyalok libbennek,
szárnyuk zizeg,
Nem kellek én már,
csak senkinek.

Óz a nagy varázsló, dalszöveg

Dorka

A Kansasi nagy rónaság közepén,
Fából készült kicsi ház áll, oly szerény.
A nap sütötte szikár területen,
Sok munkával épült fel nehezen.

Megjegyzés: Megjegyzés: Gyerekeim mikor kicsik voltak elolvastuk, Az Óz a nagy varázsló című mesét. Nagyon tettszett nekik.
2007-ben írtam egy színész barátom kérésére Dal-betét szöveget, verset.

Mélységbe zuhan a magasság
Kétségbe fordul a hit
Száműzetésben a szabadság
Csövesként koldul megint
Gondolatomra mindent uralva
Rárakódik a csend
Magát álcázva lelkem átjárva
Másvilágot teremt

fék fék fekete
vaspor
fék fék vaspor
fekete

Újult erővel
Nagy levegővel
Nekifeszülünk újra
Égrengetővel
Most születővel
Minden mást félretúrva

Így a közepébe vágva
A hős a végét járja
Pedig az elején még jó
Ötletnek találta
Élni bele a világba
A következőt várva

Ha felsegíted a földről,
És pár jó szót sem sajnálsz tőle,
Ha a túlélés záloga
Nem lesz fegyver csőre töltve,

Ember indulj hozd el a békét,
Add, mutasd a szeretet jelét.
Kérlek, tedd szívedre a kezed,
Mondj imát, mert sok élet szenved.

Megjegyzés: 2011. Bp.